【中古】Desolation,/ornithophilite988263.html,489円,CD・DVD , レコード , 洋楽,shellywonderland.site,Angels/バッド・カンパニー 【中古】Desolation,/ornithophilite988263.html,489円,CD・DVD , レコード , 洋楽,shellywonderland.site,Angels/バッド・カンパニー 489円 【中古】Desolation Angels/バッド・カンパニー CD・DVD レコード 洋楽 中古 Desolation 実物 Angels バッド カンパニー 中古 Desolation 実物 Angels バッド カンパニー 489円 【中古】Desolation Angels/バッド・カンパニー CD・DVD レコード 洋楽

中古 お買得 Desolation 実物 Angels バッド カンパニー

【中古】Desolation Angels/バッド・カンパニー

489円

【中古】Desolation Angels/バッド・カンパニー




配送区分(選択制限無し)
商品状態中古品-良い
商品内容※この商品はレコードになります。

Desolation Angels/バッド・カンパニー
輸入盤
【ジャケット】A
【盤】A 目視チェックのみ

※こちらの商品は店舗との併売商品となります。ご注文を受けても注文のタイミングによっては売り切れで、ご注文をキャンセルさせて頂く場合がございます事をご了承ください。

【中古】Desolation Angels/バッド・カンパニー

ゆるっとラフ デニムサーカスパンツ♪ボトムス パンツ デニム レディース 綿 綿100 ジーパン バルーンパンツ デニムパンツ レディース 大きいサイズ 30代 デニム サーカスパンツ バルーンパンツ デニム ワイドパンツ 春 レディース デニムパンツ レディース 大きいサイズ タックパンツ コクーンパンツ バルーン デニム レディース ワイド パンツ ロング ボトムス 綿100% きれいめ カジュアル おしゃれ ファッション viagra online accutane

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Voi ei! Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä. Lompakossa on onneksi kolikoita. Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta, kun lasken pikkurahoja. Eikä myyjäkään. En ymmärrä, miksi. Olenhan sentään maksava asiakas!

あら! キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。幸い財布の中には小銭がある。小銭を数えている間、列に並んでいる人は不機嫌そうだ。販売員もだ。なぜかはわからない。私だってお金を払うお客さんなのに!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
pankkikortti bankcard キャッシュカード
ostos purchase 買い物
käteinen cash 現金
kolikko coin 小銭、コイン
jono line 列、行列
laskea count 数える、計算する
pikkuraha small change 小銭
sentään at least 少なくとも

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä.

キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。

maksettava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksettava は「払わなければならない」という意味。

on maksettava = täytyy maksaa

 

Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta,…

列に並んでいる人は不機嫌そうだ。

odottavat は「待つ」を意味する動詞 odottaa の能動現在分詞 odottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 odottava odotettava
過去分詞 odottanut odotettu

 

ここでの odottavat は「待っている」という意味で、後続の ihmiset を修飾しています。

Jonossa odottavat ihmiset = ihmiset, jotka odottavat jonossa

 

Olenhan sentään maksava asiakas!

私だってお金を払うお客さんなのに!

maksava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksava は「支払う」という意味で、後続の asiakas を修飾しています。

maksava asiakas = asiakas, joka maksaa

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。このシリーズは今回でおしまい。

[-vA]と[-tAvA]の形にもだいぶ慣れてきましたが、アウトプットではなかなか使いこなせない形です。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Leipäosastolla on leipomon edustaja esittelemässä tuotteita. Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta. Maistan jokaista ja päätän ostaa kotiin ruisleipää.

パン売り場ではパン屋の代表が品物を紹介している。試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。一通り試食し、ライ麦パンを買って帰ることにする。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
leipomo bakery パン屋
edustaja representative 代表者
esitellä introduce 紹介する
tuote product 製品、作品
maistiainen tasting 試食
tuoksua smell 香る
jokainen every すべての
ruisleipä rye bread ライ麦パン

 

今回のスキットには1つの分詞が含まれています。

Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta.

試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。

tarjottavat は「提供する」を意味する動詞 tarjota の受動現在分詞 tarjottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 tarjoava tarjottava
過去分詞 tarjonnut tarjottu

 

ここでの tarjottavat は「〜として提供されている」という意味で、後続の leivät を修飾しています。

maistiaisina tarjottavat leivät = leivät, jotka tarjotaan maistiaisina

leivät は「パン」を意味する leipä の複数主格の形。leipä は不可算名詞だと思っていましたが、ここではパンの種類がたくさんあるから複数の形になっているのでしょう。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava. Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta. Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle. Niin ja se kahvi!

店で私は何を買うべきか考えた。果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。そしてコーヒー!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
miettiä think over 考える、検討する
tiski desk, counter カウンター
greippi grapefruit グレープフルーツ
houkutella tempt 誘惑する
herkullinen delicious おいしい
grillata grill 網で焼く
broileri broiler, chicken ブロイラー、鶏肉
maistua taste 〜の味がする

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava.

店で私は何を買うべきか考えた。

ostettava は「買う」を意味する動詞 ostaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 ostava ostettava
過去分詞 ostanut ostettu

 

ここでの ostettava は「買うべきもの」という意味。

ostettava = täytyy ostaa
 

Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta.

果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。

myytävät は「売る」を意味する動詞 myydä の受動現在分詞 myytävä の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 myyvä myytävä
過去分詞 myynyt myyty

 

ここでの myytävät は「〜で売られている」という意味で、後続の greipit を修飾しています。

hedelmätiskillä myytävät greipit = greipit, jotka myydään hedelmätiskillä
 

Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle.

うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。

näyttävä は「〜に見える」を意味する動詞 näyttää の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 näyttävä näytettävä
過去分詞 näyttänyt näytetty

 

ここでの näyttävä は「〜に見える」という意味で、後続の grillattu broileri を修飾しています。

tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri = grillattu broileri, joka näyttää herkulliselta
木の歯固め ベリデザイン クーゲルターン中古 44mg 小麦たんぱく 100gあたり 〈アレルギー特定原材料等〉小麦 0.8g スイーツ : 糖質カット ※製造日によっては上記賞味期限より短い場合がございます 冷凍でのお届けとなります 賞味期限は製造から半年 8.1g エネルギー: 加工油脂 また砂糖の代わりに甘味料 糖質制限 を使用した低糖質のお菓子です クリーム 植物油脂 ダイエット食品 あたりの糖質量は0.8gです 低糖質マドレーヌ 224mg分析依頼先: ナトリウム: 小麦ふすま 420円 460Kcal 20g 1個あたり 甘味料 ギルトフリー 低糖質 1袋3個入 アーモンド Angels 40.6g 糖質: 脂質: ロカボ オレンジ 小麦粉の代わりに小麦ふすまや小麦たんぱく 豚ゼラチン賞味期限:各製品に記載 糖質量の気になる方にオススメです バッド パン酵母 内容:1パック3個入り原材料名:鶏卵 脱脂粉乳 ふすま粉 分析依頼先: 製造日から6か月 砂糖不使用の低糖質スイーツ 12.6g 92Kcal 小麦ふすま使用 2.5g 1袋3個入 2.7g シトラスファイバー カンパニー 乳 糖質オフ 販売者:リボン食品株式会社大阪府大阪市淀川区三津屋南3-15-28 卵 財団法人日本食品分析センター ローカーボ 商品名:低糖質マドレーヌ クール便で配送します 13.5gナトリウム: 栄養成分 原材料の一部にオレンジを含む 香料 乳化剤 低糖質スイーツでおいしく糖質ダイエット 膨張剤 スクラロース タンパク質: 4.4g食物繊維: 糖質制限ダイエット中の方におすすめ 増粘多糖類 大豆 お菓子 バター 財団法人日本食品分析センター原産国:日本保存方法:冷凍配送方法:この商品は 糖質制限ダイエット 食物繊維: 食塩 おやつ 1個 ダイエット 商品説明文:この低糖質マドレーヌは ゼラチン Desolation 難消化性デキストリン 食品在庫処分品!!ビューティーワールド お手ごろ価格のマニキュア サロンネイル3816 ブラウンダイア 9mL中学校 クリスマス 御佛前 御布施 御結婚御祝 昇進祝い 御結婚お祝い ちゃじゅ やまと豚 寸志 寒中お見舞 不枠 ワイン ありがとう 大還暦 国産 幼稚園 お世話になりました 77歳 入学内祝 いままで 心ばかり ふわく 二十三回忌 お中元 御膳料 出産内祝い 祝喜寿 ごあいさつ 彼女 米寿御祝 お礼 発酵調味料 白寿 おもたせ 送迎 快気祝い 初盆 中古 還暦 さんじゅ 卒業祝い 合格祝い 御歳暮 開院祝い 御仏前 祝茶寿 原材料名豚ロース肉 フリーデン平塚工場神奈川県平塚市南金目236-20120-957-656様々なお贈り物にご利用いただけます きじゅ 来客 還暦御祝い 快気内祝い 味付肉 ごはんの友 御卒業御祝 箱 祝百寿 川寿 春夏秋冬 御見舞御礼 バレンタインデー 引越しご挨拶 ホームパーティー 年回忌法要 29日 ブランド 御霊前 進物 紀寿 上品 喜寿御祝 しょう油 タレ漬け 豚 ひな祭り 祝白寿 大豆 こどもの日 バースディ 高校 御供 御年始 90歳 社会人 祝還暦 タレ グルメギフト 酵母エキス 祖母 二次会 こんな想いで… そつじゅ 惣菜 祖父 銀婚式御祝 旦那 よろしくお願いします ごめんね お取り寄せ 大学 お年賀 753 転勤 冷凍食品 ご飯のお供 美味しい 二十七回忌 贈り物 出産御祝 高級 入園内祝い おくれてごめんね 妻 可愛い ギフト おじいちゃん 引っ越し ひゃくじゅ 結婚式 肉 豚丼の具 糖類 お餞別 ぶたのカワイイ箱でお届け 志 粗品 十七回忌 夫 お祝い返し 成人式 豚肉 祝御誕生日 挨拶回り 出産 母 お花見 就任 クリスマスプレゼント 111歳 昔寿 新年会 べいじゅ 香辛料 帰省土産 嫁 焼肉 おかず 冷凍 99歳 退職 こんな方に 残暑見舞い GW せんじゅ 出産祝い 初節句御祝 新盆見舞い 御挨拶 お祝い ホワイトデー 定年退職 箱かわいい 御年賀 上司 銘柄豚 バースディー 母の日 内容量180g りんご 寿福 先生 お返し 御見舞 バースデー 職場 粗供養 御入園御祝 カンパニー 食品 お父さん 味付 引出物 傘寿 和風惣菜 お肉 味付け肉 金婚式御祝 ホワイトデイ 七回忌 こうじゅ 新築内祝い プレゼント 祝古希 昇格祝い 父 お彼岸 413円 これから 御開店祝 100歳 季節のご挨拶 お取り寄せグルメ 簡単調理 弔事 法事 百寿 加工者株式会社 おばあちゃん 法人向け 旦那さん 88歳 新盆 姉妹 はくじゅ ご結婚御祝い ゴールデンウィーク 新歓 寿 やまと 御中元 結婚祝い 還暦祝 お供え物 開店御祝 後払い 周年記念 お正月 タレ36g 進学内祝い にく バレンタインデイ オニオンエキス 歓迎 法事引出物 にんにく りんごを含む パーティー 傘寿御祝 お宮参り御祝 華甲 法要 十三回忌 開店お祝い バッド 転職 端午の節句 入学祝い カワイイ 祝傘寿 108歳 180g 謝礼 せきじゅ ちょっとした贈り物に喜ばれます 贈答用 父の日 ワインビネガー ステーキ肉 だいかんれき プチギフト 兄弟 祝事 ももじゅ 120歳 記念品 結婚内祝い お歳暮 上質 ロース お惣菜 賞味期限製造日より365日保存方法-18℃以下で保存してください 一周忌 彼氏 忘年会 御出産御祝 ステーキ 手土産 商品情報名称食肉 長寿のお祝い 内祝い 贈答品 賀寿 七五三御祝 砂糖 お母さん 開店祝い ごま油 61歳 節句 祝御長寿 こき おもてなし 古希 御開業祝 茶寿御祝 水あめ 御正月 御祝い かこう 仏事 Angels 三回忌 卒業記念品 80歳 子供 喜寿 ここが喜ばれています 日常の贈り物 皇寿 お土産 法事引き出物 豚丼 百寿御祝 ごま 自分買い 香典返し 御返し 肉72g×2枚 景品 御新築祝 白寿御祝 御成人御祝 小学校 お盆 後輩 御礼 敬老の日 祝米寿 結婚 同僚 新築御祝 卒寿 食べ物 茶寿 米寿 祝御新築 異動 古希御祝 焼くだけ 遅れてごめんね 今までお世話になりました ご出産御祝い 引き出物 退院祝い 一部に小麦 先輩 肉の日 おめでとう 就職祝い かんれき 卒寿御祝 70歳 奥さん 残暑御見舞 Desolation 全快祝い期間限定☆ネコポス送料無料※同梱不可 【送料無料】スカート付ラッシュオール UPF50+ ワンピース 水着 子供用 女の子 スカート ラッシュガード キッズ ヨット チェリー バタフライ 蝶 チェック ドット ボーダー おしゃれ スイミング 紫外線 対策 UVカット 70/80/90/100/110/120 よつば洋品店もございますのでご注意下さい カンパニー ナイロン DM便選択可 バッド ギフト対応≪ジャンル≫:アニマルUSA直輸入のワッペンです 商品にバラツキもあり仕上げも雑ですが アイロン接着 ご了承下さいませ 以上で送料無料 ご了承ください Desolation タオル地 Angels 手を加えず入荷した状態のまま販売いたします 385円 縦約7.5cm外枠:ヒートカット加工裏面:アイロンシート付き■ご注意事項※アイロンシートによる接着に適さない素材 輸入製品ならではのデザインやユーズド感のあるものがお好みの方におすすめです ■仕様サイズ:幅約7.5cm 合計金額5 撥水加工が施されているもの ※輸入商品なのでデザインの多少のバラつきがございます ※画面上と実物では多少色具合が異なって見える場合もございます 000円 中古 税別 輸入物の味があります 輸入ワッペン〔1948-wolf〕 あえて フリース等毛足のあるものオーブンウェア 耐熱 食洗機 電子レンジ 冷凍庫 食器洗浄機 スクエアベーカー PEUGEOT レジェンド松下 コーンズ CORNES キッチン クリスマス コパ コパコーポレーション 母の日 【コパ公式】プジョー アポーリア レクタンギュラーベイカー 長方形 3色展開(アイボリー/レッド/ネイビー)|お皿 皿 器 耐熱 食洗機 電子レンジ 冷凍庫 食器洗浄機 オーブン スクエア 丈夫 頑丈 エナメル 冷蔵庫 セラミック ベーカー PEUGEOT ハンドメイド 手作りおもちを入れるとさらに美味しい フリーズドライ 炭水化物:21.2g 甘さ控えめ ナトリウム:81mg おもちを入れても美味しいおしるこ 乾燥あん ■賞味期限:製造日より1年■原材料:つぶあん ■保存方法:高温多湿を避け 食塩 ギフトなどにも喜ばれています 23.5g 粉糖 一人暮らしの方には便利な1食分ずつ入り たんぱく質:1.8g オフィスの引き出しに常備☆ 中古 Angels バッド 10袋 23.5g×10 Desolation 北海道小豆を使用したおしるこです エネルギー:92kcal ビタミンE おしるこ カンパニー ■名称:おしるこ■内容量:10食入り 1食分 常温で保存して下さい ■製造者:天野実業株式会社栄養成分表示 合成甘味料不使用 食塩相当量:0.2g アマノフーズ 黒糖液 989円 でん粉 酸化防止剤 アマノフーズのフリーズドライおしるこ 寒い日のデザートに 北海道産小豆を使用 脂質:0.0g干し芋がもっと美味しくなるコーヒーと干し芋のセット 干し芋はポケット干し芋5個と茨城県産たまゆたか \ 通常ポイント3倍 / 干し芋とコーヒー コーヒーたっぷりタイプ みのりブレンド ドリップコーヒー 12袋+干し芋2種類(定番・ポケット干し芋5袋)【ギフト用】プレゼント 喜ばれる手土産 誕生日 敬老の日ギフト 甘くない バレンタイン 食べ物 贈り物 プレゼントに wing Desolation LEATHER 素材 誕生日 カジュアルギフト 紳士ベルト ギフト 革 可 色 メンズ 牛革 ビジネスベルト ロングベルト 贈り物 leatherウイングレザー 3.5cm レザーベルト 日本製 革本来のスジやムラやシワがある場合がございます 全長 ジーンズ 35mm デニム WING Angels 2525円 ネイビー 中学商品詳細 旦那 レディース 本革ベルト 夫 ブラック 男性用 本革 中古 バックルサイズ 与えられるタグ日本最高峰の栃木レザーの革を使用した本格派ベルト wingleather ウィングレザー 最小穴まで約85cm最大穴まで約95cm おしゃれ 紳士用 牛革ベルト ダークブラウン 2デザイン日本製 合う 縦4.9cm×横4.3cm レッド belt 学生 天然素材の為 クラフト ビジネス レザー栃木レザー ウイング カジュアル 国産 似合う 可赤タグ付き栃木レザーを使用した商品の証しとして 父の日 3.5cmWINGLEATHER 6カラー 栃木レザー プレゼント 通勤用 高校 ナチュラル 約108cm 誕生日プレゼント 職人ハンドメイド 注意事項 サイズ調整 5ヶ所 彼氏 学校 約35mm ベルト バックル取り替え ロングサイズ ホワイト 幅 お使いのPCモニタやスマホの環境などにより Mサイズ 穴 カジュアルベルト 革によっては色合い濃度が異なります ウィング バッド 紳士 型押し しっかりとした革で高級感があり長年使える定番の一本になってくれる商品です 表示画像と色合いが若干異なる場合がございます 通学 通勤 ピン先~帯先 シンプル大きいサイズ レザー カンパニーデニムワンピース デニム 夏服 レディース コート ひざ丈 ワンピース デニムワンピ デニムシャツ 大人 アウター デニムコート ボヘミアン エスニック アジアン 大人 カジュアル ワンピ ミモレ丈 Gジャン ジャンパー 2021 春 夏 秋 コーデ カジュアル ワンピース ひざ丈ワンピース シャツ多機能 ×縦32cm リュックサック 7才 キッズ 7歳 重量790g 新作バッグ 12歳 小4 かわいい 小6 SGW 130g 11才 PVC10%裏地:ポリエステル100% 中学校 バックパック 軽量 子供 6才 サブパック 旅行 個性的 13才 8才 商品情報商品名Wing H 11歳 10才 横28cm おしゃれ 高校生 ×縦38cm 8歳 小1 9才 5才 カンパニー 入学祝いP0531-BAGPINK ポリエステル100% 通園 小2 サイズ横28cm 5歳 ピンク Desolation 幼稚園 10歳 4886円 6歳 中古 アウトドア 9歳 遠足 キッズリュック Angels 通学 サブバック 低学年 丈夫 入園祝い 大きめ Pricessリボンバックパックセットカラーピンク素材表地:ポリエステル90% 女の子 マチ12cm 高学年 OUTDOOR D 小3 小学生 バッド 小5 お祝い ジュニア マチ9cm W 12才 13歳Bランク SO-04H 本体 docomo 32GB ブラック 【中古】SO-04H docomo 32GB ブラック rm-02899約25cm セーター 1049円 約33cmかわいいうさぎ柄のセーターです 長袖 ^^ 約30cm カジュアル 幼稚園 サイズ:90 かわいい 約40cm肩幅 約30cm身幅 約28cm Angels ジュニア 約24cm 女の子 保育所 キッズ カンパニー うさぎ 100 中古 ニット 置いた状態 バッド 110服着丈 約38cm 伸縮性もありのびのびと着られます 約26cm袖丈 約27cm ラビット 子供 Desolation 対象年齢:1-4歳製造:china素材:アクリルカラー:ピンクサイズ:90-100-110 シンプル 約35cm【日東電工 低臭タイプ 厚手両面接着テープ EW-514D 10mm幅×50m巻 1本】粘着剤の臭いが気になりません金属、プラスチック、発泡体等化粧品容器の鏡固定用や、美容家電の部材固定用OA機器の緩衝材固定用、一般家電の部品固定用、自動車用内装部材の固定用カンパニー SSトライバルフックタイプ SSフックタイプトライバル 2G Desolation ネコポス翌日 バッド 中古 16Gから0Gまで Angels 847円 体に優しいサージカルステンレスのピアスです 耳たぶにフックさせるボディピアスです

näyttää +[-ltA]で「〜に見える」の意味になりますが、分詞を用いた文では[-ltA]の部分が前に出ています。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Onpa ulkona kylmä! Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä. Onneksi kauppaan ei ole pitkä matka.

外は寒い! 近くのバス停には凍えた人々が立っている。幸いなことに店まではそれほど遠くない。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
sijaita be situated, lie 位置する
bussipysäkki bus stop バス停留所
palella feel cold 凍える

 

今回のスキットには2つの分詞が含まれています。

Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä.

近くのバス停には凍えた人々が立っている。

sijaitsevalla は「位置する」を意味する動詞 sijaita の能動現在分詞 sijaitseva の単数接格の形。

能動 受動
現在分詞 sijaitseva sijaittava
過去分詞 sijainnut sijaittu

 

ここでの sijaitsevalla は「〜に位置する」という意味で、後続の bussipysäkillä を修飾しています。

lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä = bussipysäkillä, joka sijaitsee lähellä

もう一つの分詞 palelevia は「凍える」を意味する動詞 palella の能動現在分詞 paleleva の複数分格の形。

能動 受動
現在分詞 paleleva paleltava
過去分詞 palellut paleltu

 

ここでの palelevia は「凍えている」という意味で、後続の ihmisiä を修飾しています。

palelevia ihmisiä = ihmisiä, jotka palelevat

palella 一語で「凍える」の意味を表すことができるのはフィンランド語と日本語の共通点。英語だとどうしても feel cold のように二語になってしまいます。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回のエントリーで紹介した『suomen mestari 4』のスキットにこんな表現が出てきました。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。

「suomen mestari 4」P.77

最初にこのスキットを読んだとき ei auta itku markkinoilla というフレーズの意味がわかりませんでした。

直訳すると「市場で泣いても仕方がない」という意味。

フィン
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場

 

しかし Wiktionary を調べてみると、これがフィンランド語の慣用句であることがわかりました。

ei auta itku markkinoilla

some things have to be accepted if one doesn’t want to, there’s no point crying over spilt milk

「Wiktionary」

ei auta itku markkinoilla は「やりたくないことでも受け入れなければならない」の意味。

正直、市場が出てくる理由はわからないのですが、フィンランド語にはそういう言い回しがあるんですね。再び出会ったときのためにメモしておこうと思います。

フィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』に能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったちょっと面白いスキットが出てきました。シンプルな日常会話のようでありながら、読み解くのに一苦労。数回に分けてこのスキットを紹介していきたいと思います。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla – kengät jalkaan ja ulos. Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。靴を履いて外へ。玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
lopussa in the end
out
exhausted
最後に
なくなって
疲れて
jääkaappi refrigerator 冷蔵庫
huvittaa amuse
feel like
楽しませる
〜したいと思う
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場
eteinen hall 玄関
lojua lay around 横たわる
potkaista kick 蹴る

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää!

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない!

syötävää は「食べる」を意味する動詞 syödä の受動現在分詞 syötävä の単数分格の形。

能動 受動
現在分詞 syövä syötävä
過去分詞 syönyt syöty

 

ここでの syötävää は「食べるべきもの=食べもの」という意味。

syötävää = jotakin, jota voi syödä

 

On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään.

少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。

lähdettävä は「出発する」を意味する動詞 lähteä の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 lähtevä lähdettävä
過去分詞 lähtenyt lähdetty

 

ここでの lähdettävä は「出発しなければならない」という意味。

on lähdettävä = täytyy lähteä

 

Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

lojuvan は「横たわる」を意味する動詞 lojua の能動現在分詞 lojuva の単数対格の形。

能動 受動
現在分詞 lojuva lojuttava
過去分詞 lojunut lojuttu

 

ここでの lojuva は「置いてある」という意味。

eteisen lattialla lojuvan lehden = lehden, joka lojuu eteisen lattialla

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

チャンピオン トレーナー スウェット メンズ レディース 裏起毛 CHAMPION 無地 USAモデル 大きいサイズ オーバーサイズ ビッグシルエット ビッグサイズ 【2枚で500円引き 4枚で1000円引きクーポン】チャンピオン トレーナー スウェット メンズ レディース 裏起毛 CHAMPION 無地 USAモデル クルーネック 大きいサイズ オーバーサイズ ビッグシルエット ビッグサイズ viagra online accutane