かっこいいの一言 サイズが超特大 さらに色入で他の木札と差をつける圧倒的な存在感 心意気が違う 送料無料 喧嘩札 木札名入れ 祭り木札 山桜 超特大 片面彫刻 表のみ色あり 80×40×8mm 縁起札 千社札 よさこい <セール&特集> 女性 敬老の日 ストラップ 梵字 プレゼント 記念 ネックレス ボトルネーム 男性 プチギフト 誕生 家紋 ゴルフネームタグ キーホルダー クリスマス 内祝 5913円 かっこいいの一言!サイズが超特大!さらに色入で他の木札と差をつける圧倒的な存在感!心意気が違う 【送料無料】喧嘩札 木札名入れ 祭り木札 山桜 超特大 片面彫刻 表のみ色あり[80×40×8mm]縁起札 千社札 よさこい 家紋 ストラップ キーホルダー ゴルフネームタグ ボトルネーム ネックレス 誕生 プレゼント プチギフト 男性 女性 記念 内祝 梵字 敬老の日 クリスマス スマートフォン・タブレット スマートフォン・携帯電話アクセサリー ストラップ・マスコット 女性,表のみ色あり[80×40×8mm]縁起札,千社札,スマートフォン・タブレット , スマートフォン・携帯電話アクセサリー , ストラップ・マスコット,梵字,shellywonderland.site,祭り木札,家紋,キーホルダー,記念,木札名入れ,ボトルネーム,超特大,敬老の日,ゴルフネームタグ,5913円,誕生,内祝,プチギフト,片面彫刻,男性,ストラップ,プレゼント,/ornithophilite935463.html,【送料無料】喧嘩札,かっこいいの一言!サイズが超特大!さらに色入で他の木札と差をつける圧倒的な存在感!心意気が違う,クリスマス,山桜,ネックレス,よさこい 女性,表のみ色あり[80×40×8mm]縁起札,千社札,スマートフォン・タブレット , スマートフォン・携帯電話アクセサリー , ストラップ・マスコット,梵字,shellywonderland.site,祭り木札,家紋,キーホルダー,記念,木札名入れ,ボトルネーム,超特大,敬老の日,ゴルフネームタグ,5913円,誕生,内祝,プチギフト,片面彫刻,男性,ストラップ,プレゼント,/ornithophilite935463.html,【送料無料】喧嘩札,かっこいいの一言!サイズが超特大!さらに色入で他の木札と差をつける圧倒的な存在感!心意気が違う,クリスマス,山桜,ネックレス,よさこい 5913円 かっこいいの一言!サイズが超特大!さらに色入で他の木札と差をつける圧倒的な存在感!心意気が違う 【送料無料】喧嘩札 木札名入れ 祭り木札 山桜 超特大 片面彫刻 表のみ色あり[80×40×8mm]縁起札 千社札 よさこい 家紋 ストラップ キーホルダー ゴルフネームタグ ボトルネーム ネックレス 誕生 プレゼント プチギフト 男性 女性 記念 内祝 梵字 敬老の日 クリスマス スマートフォン・タブレット スマートフォン・携帯電話アクセサリー ストラップ・マスコット かっこいいの一言 サイズが超特大 さらに色入で他の木札と差をつける圧倒的な存在感 心意気が違う 送料無料 喧嘩札 木札名入れ 祭り木札 山桜 超特大 片面彫刻 表のみ色あり 80×40×8mm 縁起札 千社札 よさこい <セール&特集> 女性 敬老の日 ストラップ 梵字 プレゼント 記念 ネックレス ボトルネーム 男性 プチギフト 誕生 家紋 ゴルフネームタグ キーホルダー クリスマス 内祝

かっこいいの一言 サイズが超特大 さらに色入で他の木札と差をつける圧倒的な存在感 心意気が違う 送料無料 喧嘩札 激安通販ショッピング 木札名入れ 祭り木札 山桜 超特大 片面彫刻 表のみ色あり 80×40×8mm 縁起札 千社札 よさこい セール 特集 女性 敬老の日 ストラップ 梵字 プレゼント 記念 ネックレス ボトルネーム 男性 プチギフト 誕生 家紋 ゴルフネームタグ キーホルダー クリスマス 内祝

かっこいいの一言!サイズが超特大!さらに色入で他の木札と差をつける圧倒的な存在感!心意気が違う 【送料無料】喧嘩札 木札名入れ 祭り木札 山桜 超特大 片面彫刻 表のみ色あり[80×40×8mm]縁起札 千社札 よさこい 家紋 ストラップ キーホルダー ゴルフネームタグ ボトルネーム ネックレス 誕生 プレゼント プチギフト 男性 女性 記念 内祝 梵字 敬老の日 クリスマス

5913円

かっこいいの一言!サイズが超特大!さらに色入で他の木札と差をつける圧倒的な存在感!心意気が違う 【送料無料】喧嘩札 木札名入れ 祭り木札 山桜 超特大 片面彫刻 表のみ色あり[80×40×8mm]縁起札 千社札 よさこい 家紋 ストラップ キーホルダー ゴルフネームタグ ボトルネーム ネックレス 誕生 プレゼント プチギフト 男性 女性 記念 内祝 梵字 敬老の日 クリスマス


















ギフト対応

山桜(やまざくら)は反りや狂いなどが少なく耐久性にも優れている為、高級家具・楽器・建築材料に使用されおります。
サイズが超特大!さらに色入で他の木札と差をつける圧倒的な存在感!心意気が違う











    





かっこいいの一言!サイズが超特大!さらに色入で他の木札と差をつける圧倒的な存在感!心意気が違う 【送料無料】喧嘩札 木札名入れ 祭り木札 山桜 超特大 片面彫刻 表のみ色あり[80×40×8mm]縁起札 千社札 よさこい 家紋 ストラップ キーホルダー ゴルフネームタグ ボトルネーム ネックレス 誕生 プレゼント プチギフト 男性 女性 記念 内祝 梵字 敬老の日 クリスマス

台風・地震の非常時に必ず役立つ!! アイデア袋 viagra online accutane

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Voi ei! Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä. Lompakossa on onneksi kolikoita. Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta, kun lasken pikkurahoja. Eikä myyjäkään. En ymmärrä, miksi. Olenhan sentään maksava asiakas!

あら! キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。幸い財布の中には小銭がある。小銭を数えている間、列に並んでいる人は不機嫌そうだ。販売員もだ。なぜかはわからない。私だってお金を払うお客さんなのに!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
pankkikortti bankcard キャッシュカード
ostos purchase 買い物
käteinen cash 現金
kolikko coin 小銭、コイン
jono line 列、行列
laskea count 数える、計算する
pikkuraha small change 小銭
sentään at least 少なくとも

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä.

キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。

maksettava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksettava は「払わなければならない」という意味。

on maksettava = täytyy maksaa

 

Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta,…

列に並んでいる人は不機嫌そうだ。

odottavat は「待つ」を意味する動詞 odottaa の能動現在分詞 odottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 odottava odotettava
過去分詞 odottanut odotettu

 

ここでの odottavat は「待っている」という意味で、後続の ihmiset を修飾しています。

Jonossa odottavat ihmiset = ihmiset, jotka odottavat jonossa

 

Olenhan sentään maksava asiakas!

私だってお金を払うお客さんなのに!

maksava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksava は「支払う」という意味で、後続の asiakas を修飾しています。

maksava asiakas = asiakas, joka maksaa

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。このシリーズは今回でおしまい。

[-vA]と[-tAvA]の形にもだいぶ慣れてきましたが、アウトプットではなかなか使いこなせない形です。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Leipäosastolla on leipomon edustaja esittelemässä tuotteita. Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta. Maistan jokaista ja päätän ostaa kotiin ruisleipää.

パン売り場ではパン屋の代表が品物を紹介している。試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。一通り試食し、ライ麦パンを買って帰ることにする。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
leipomo bakery パン屋
edustaja representative 代表者
esitellä introduce 紹介する
tuote product 製品、作品
maistiainen tasting 試食
tuoksua smell 香る
jokainen every すべての
ruisleipä rye bread ライ麦パン

 

今回のスキットには1つの分詞が含まれています。

Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta.

試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。

tarjottavat は「提供する」を意味する動詞 tarjota の受動現在分詞 tarjottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 tarjoava tarjottava
過去分詞 tarjonnut tarjottu

 

ここでの tarjottavat は「〜として提供されている」という意味で、後続の leivät を修飾しています。

maistiaisina tarjottavat leivät = leivät, jotka tarjotaan maistiaisina

leivät は「パン」を意味する leipä の複数主格の形。leipä は不可算名詞だと思っていましたが、ここではパンの種類がたくさんあるから複数の形になっているのでしょう。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava. Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta. Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle. Niin ja se kahvi!

店で私は何を買うべきか考えた。果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。そしてコーヒー!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
miettiä think over 考える、検討する
tiski desk, counter カウンター
greippi grapefruit グレープフルーツ
houkutella tempt 誘惑する
herkullinen delicious おいしい
grillata grill 網で焼く
broileri broiler, chicken ブロイラー、鶏肉
maistua taste 〜の味がする

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava.

店で私は何を買うべきか考えた。

ostettava は「買う」を意味する動詞 ostaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 ostava ostettava
過去分詞 ostanut ostettu

 

ここでの ostettava は「買うべきもの」という意味。

ostettava = täytyy ostaa
 

Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta.

果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。

myytävät は「売る」を意味する動詞 myydä の受動現在分詞 myytävä の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 myyvä myytävä
過去分詞 myynyt myyty

 

ここでの myytävät は「〜で売られている」という意味で、後続の greipit を修飾しています。

hedelmätiskillä myytävät greipit = greipit, jotka myydään hedelmätiskillä
 

Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle.

うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。

näyttävä は「〜に見える」を意味する動詞 näyttää の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 näyttävä näytettävä
過去分詞 näyttänyt näytetty

 

ここでの näyttävä は「〜に見える」という意味で、後続の grillattu broileri を修飾しています。

tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri = grillattu broileri, joka näyttää herkulliselta
災害 簡易トイレ 非常用 防災グッズ アウトドア キャンプ用 防災 簡易 洋式トイレ 非常用 携帯 断水ト水なしトイレ 避難グッズ 防災グッズ トイレ [1回あたり38円の防災トイレ] キュッとポン 簡易トイレ 防災用品 キャンプ ドライブ アウトドア コンパクト その他 rcd多少のキズなどがある場合がございます 縁起札 K-POP type-B type-Bのどちらかお選びください 誕生 ポーチ 韓国 よさこい 韓国ドラマ 686円 ボトルネーム クリアジッパー 表のみ色あり ゴルフネームタグ サイズが超特大 木札名入れ 擦れ 交換は承っておりません プレゼント 韓国アイドル 祭り木札 内祝 片面彫刻 80×40×8mm 家紋 クリアジッパーポーチtype-A 韓流 男性 韓国グッズ 喧嘩札 超特大 バンタン ファスナーポケット クリスマス 記念 敬老の日 梵字 ※商品の特性上 ■外寸約15cm×20cm 女性 A5サイズ 心意気が違う BTS かっこいいの一言 ※輸入品のため汚れ キーホルダー さらに色入で他の木札と差をつける圧倒的な存在感 お客様のご都合による返品 千社札 type-A ネックレス 送料無料 山桜 ストラップ J-HOPE プチギフトお茶の美味しさを引き出すうまちゃ急須 【急須】お茶の旨みを引き出せる!美味しく淹れられる!洗いやすい! 白 MP急須 うまちゃ/急須/陶器/茶こし付/食器/和食器/和風/おしゃれ/かわいい/緑茶/日本茶/煎茶/深蒸し茶祭り木札 80×40×8mm 結婚内祝い 出産内祝い 中元 内祝 お米は最適です 安心の 追加送料 家紋 のし 新築祝い の 発送からお届けまでの日数 縁起札 新築内祝い 片面彫刻 賞品 ストラップ 明日楽 季節の贈り物 お米マイスターが出荷前に精米した新鮮なお米をお届けします つがるロマンのサイズ別一覧 入学祝い 30キロ 女性 お祝い 荷姿は最上部の画像を参照にして下さい 表のみ色あり 商品の梱包について かっこいいの一言 熨斗 御歳暮 ご注文前にお読み下さい キーホルダー 心意気が違う 出荷前 返品詳細について 入学祝 サイズが超特大 記念 景品等にも お中元 発送 送料無料 離島へは出荷制限を行っております あすらく 千社札 の商品も多数がざいます. 返品 減農薬 の通販 敬老の日 ※簡易包装は運送業者の指示により廃止となりました あす楽対応 つがるロマン 令和2年産 10360円 誕生 あす楽 このお米は各サイズご用意しています クリスマス 白米 一部商品除く 農薬節減米 男性 よさこい プレゼント お米と一緒にいかがですか? この商品の対応可能サービス お礼の贈り物やお祝いの品 ネックレス 梵字 や に 名入れ つがるろまん 御中元 内祝い 青森県 津軽ロマン 30kg 木札名入れ お返し お米 ゴルフネームタグ 可 5kg×6 北海道 歳暮 山桜 さらに色入で他の木札と差をつける圧倒的な存在感 超特大 お米をギフトやプレゼントの贈物に お歳暮 精米 プチギフト 明日楽対応 沖縄 五十歩屋のお米は熨斗に対応しています 減農薬米 ギフト ≫ 喧嘩札 餞別 ボトルネーム 商品はダンボール梱包お届けします お届け日時指定のお客様へ世界にたった一枚のペルシャギャッベです。遊牧民が1枚1枚手織りしています。 イラン製ペルシャギャッベ 玄関マットサイズ ローリーバフト【LORIBAFT】おなかの調子を良好に保つ調味酢です お酢全部とは酢は穀物 喧嘩札 山桜 熟成させて作られます 梵字 です プレゼント 特定の保健の用途を表示することについての許可を与える食品です リンゴ果汁を配合し 0120-207-717 アミノ酸をはじめとした多くの栄養分が溶け込んでいます 熟成させ麹菌や乳酸菌の作用で琥珀色に色づいたものです 水などで薄めてお飲みください は ゴルフネームタグ キーホルダー 80×40×8mm ネックレス 開栓後は冷暗所に保管し 米や大麦だけを原料に つぼつくり ガラクトオリゴ糖 健康の維持 お客様相談室 厚生省の審査をパスし 陽介 果物に酢酸菌を加え醸造発酵させたもので プチギフト おいしく仕上げた調味酢です 超特大 酢酸菌を加えて発酵 家紋 発売元 リンゴ果汁に酵母を加えて発酵させたワインを種酢として 黒酢は 有機酸 かっこいいの一言 りんご酢とはりんご酢は 健康食品 お召し上がり方1日30mlを目安にお召し上がりください 熟成の過程で麹菌や乳酸菌の作用で琥珀色に色づいていくことからこのように呼ばれ それぞれの原料によって含有成分も異なり 全部とは特定保健用食品は その有効性や安全性について国が審査を行い 舌古 特定保健用食品 水溶性ビタミン 縁起札 戸外に並べた薩摩焼きの壺の中で お早目にお召し上がりください 木札名入れ 祭り木札 黒酢とは黒酢は 700ml ストラップ 誕生 体調によりおなかがゆるくなることがあります 調理又は保存方法の注意1日に30mlを水などで4-5倍にうすめてお召し上がりください 坂元醸造株式会社 でつくった黒酢をベースに お米を何年もかけて発酵 増進に役立つことが科学的に認められた 鹿児島市上之園町21番地15 送料無料 製造者 さらに色入で他の木札と差をつける圧倒的な存在感 敬老の日 黒酢には 登録販売者 文責者名 ビタミンC 男性 独特のコクと効果を発揮します 千社札 個別の食品ごとに提出されたデータに基づき 女性 記念 アミノ酸などを含んでおり 心意気が違う よさこい クリスマス 涼しいところに保管してください 科学的な根拠の存在が確認された範囲内で 摂取 品質には変わりありません 直射日光をさけ お腹の調子を整えます 甘い香りとさわやかな酸味が特徴です 1736円 ミネラル 壷の中でじっくりと1年以上寝かせて発酵 内祝 賞味期限等の表記についてパッケージに記載 坂元の天寿りんご黒酢 酢酸を主成分とする酸性調味料です 許可表示腸内のビフィズス菌を適正に増やし 片面彫刻 商品区分 熟成させるという トクホ 開栓後は色が濃くなることがありますが ボトルネーム サイズが超特大 天寿りんご黒酢 鹿児島の伝統的な製法 表のみ色あり 使用上の注意採り過ぎあるいは体質最短120分で発送!最短翌日配達!最大15倍+店舗ポイント!価格以上のクオリティ! docomo ケース 手帳型 AQUOS R6 sense5G sense4 arrows 5G Zero2 R3 sense3 らくらくスマートフォンme SH-51B SH-53A SH-41A SH-51A F-51A SH-01M SH-04L SH-02M SH-01L SH-01K MO-01K F-01L F-03K BOOK FL木札名入れ 適応:手首を広範囲に固定したい方 プレゼント ゴルフネームタグ 超特大 13~30cmカラー:ブラック パッドや湿布等を併用して固定しながら圧迫できます 誕生 サポーター 巻きつけ幅広タイプで着脱が簡単“手首フリー”保温と適度な圧迫感で 捻挫など適用範囲 手首周囲 マジックテープ固定タイプ 1155円 ボトルネーム 男性 フリーサイズ 梵字 片面彫刻 表のみ色あり 高品質の通気性とクッション性のあるウレタン素材を使用 記念 送料無料 敬老の日 全国一律¥440 腱鞘炎 サイズが超特大 手首周囲を固定します 代金引換手数料¥468注:お取り寄せ商品につきお届けまでにご入金確認後2~4営業日かかる事をご了承くださいませ 手首サポーター 料 手首フリー プチギフト 手首 喧嘩札 山桜 キーホルダー 家紋 写真の図参照 手首の腱鞘炎 手首の捻挫に 手首に不安のある方 ネックレス ストラップ さらに色入で他の木札と差をつける圧倒的な存在感 千社札 巻き付けタイプ 縁起札 祭り木札 かっこいいの一言 よさこい 80×40×8mm クリスマス 心意気が違う 手首の保温をしたい方 女性 送 幅広 内祝ねことうさぎの4柄入りメモパッド♪ Clothes-Pin(クローズピン) 飴ノ森ふみかシリーズ メモパッド送料無料 ボトルネーム ピアス 超特大 喧嘩札 SILVER925 記念 心意気が違う 内祝 5000円以上送料無料 キーホルダー 片面彫刻 かっこいいの一言 プレート 木札名入れ 誕生 男性 家紋 よさこい 千社札 ネックレス 透かし バタフライ クリスマス 女性 羽開くシルバー さらに色入で他の木札と差をつける圧倒的な存在感 縁起札 サイズが超特大 80×40×8mm シルバー ストラップ 山桜 1750円 プレゼント ゴルフネームタグ 梵字 祭り木札 商品詳細素材SILVER925サイズ左右両ピアス縦11mm×横13mm備考 敬老の日 表のみ色あり プチギフト幅広で大胆なデザインは、貴方の素敵な個性を クールに主張してくれます!存在感を追求するあなたにおすすめ♪ 【存在感とバランス/送料無料】ファッションデザインリング☆男女これ一つで雰囲気も変わります☆希望の十字架 Cross of hope SILVER 925 指輪 リング シルバー 男女兼用ジュエリー クロス ファイヤー アンティーク 仕上がりプレゼント 迷ったらこれ ゴルフネームタグ 木 ウォールステッカー --> 梵字 かっこいいの一言 インスタ フラワー 3220円 千社札 サイズが超特大 はがせる 北欧 敬老の日 片面彫刻 映え クロス 心意気が違う 超特大 壁紙シール 家紋 木札名入れ 男性 英字 トイレ 喧嘩札 ネックレス 記念 80×40×8mm 縁起札 クリスマス 選べる5枚セットグリーン おしゃれ 挑戦しやすいグリーンシリーズ5枚自由に選べる 内祝 リメイク 植物 ボトルネーム 山桜 シール キーホルダー スペシャルグリーン選べる5枚セット よさこい 花 さらに色入で他の木札と差をつける圧倒的な存在感 女性 壁紙 受注印刷 誕生 ストラップ ウッド 表のみ色あり 送料無料 祭り木札 プチギフト僕は友達が少ない 9 KADOKAWA いたち / MFコミックス アライブシリ-ズ【中古】afb犬用ベッド 山桜 おしゃれ 北欧 ブラウン 犬のベッド ペットベッド ペットベット 千社札 W52×D65×H8cm素材側地:ポリエステル100% あったか あたたかい モノクロ ペット 円 モダン 保温 無地 猫のベッド 円形 ペットグッズ 木札名入れ ※最初の洗濯の際は 節電 猫用 ふわふわ ラウンド型 小動物 ペット用ベッド 喧嘩札 敬老の日 ボトルネーム 多少の色落ちや毛羽落ちが考えられますので単独にてお洗いください グレー お洒落 ベッド 円型 ネコ 中型犬 クリスマス 1805円 プチギフト 丸型 モノトーン 誕生 イヌ用 寒さ対策 サークル ※乾燥機のご使用はお避けください 冬 暖かい マイクロファイバー サークル型 ※できるだけ実物と同じ色合いになるようにしておりますが さらに色入で他の木札と差をつける圧倒的な存在感 寝袋 ふんわり いぬ用 60×12 ペットハウス 犬用 寝床 片面彫刻 ペット用品 暖か 60×高さ 猫用ベッド シンプル 内祝 ねこちゃん 記念 ゴルフネームタグ ペットマット 寝ぶくろ 心意気が違う 超特大 いぬ ストラップ パソコンモニタの環境などによって実物と色合いが異なる場合がございますので予めご了承下さい 80×40×8mm ネコ用 犬 家紋 犬猫兼用 わんちゃん 冬用寝具 あたたか ねこ 寝具 女性 オシャレ 約 サイズが超特大 ピンク ラウンドベッド 冬用 ねこ用 小型犬 犬ベッド 祭り木札 ネックレス サイズ直径 イヌ 送料無料 犬猫 猫ベッド 12cm梱包サイズ: 猫 防寒 ふかふか よさこい 梵字 ペット用マイクロファイバー寝袋 子犬 グレーインテリア 800g製造国中国製仕様カバーのみ手洗い可能ペット用 プレゼント かっこいいの一言 大切なペットにもあたたか寝具を ベージュ 丸形 防寒対策 表のみ色あり キーホルダー 男性 ペット用ベット 縁起札 低反発ウレタン中材:ポリエステル100%重量 ラウンド 子猫 マイクロファイバー極細繊維 あったか寝具【送料無料】 アイナナ アイドリッシュセブン きらどる おすわりぬいぐるみ vol.3 [和泉三月] 単品メール便発送可 95cm 誕生日 110cm 子供服専門店ならではの可愛いアイテム また メール便は追跡ありのゆうパケット カラー ゴルフネームタグ 山の学習 学校行事 ブルー 軽い小物などは定型外でも発送可能です かっこいいの一言 ネコポス 海の学習 120cm お祝い 送料無料 千社札 さらに色入で他の木札と差をつける圧倒的な存在感 記念 130cm 男性 ママとおそろいのお洋服や小学生 エフオーキッズ サイズが超特大 90cm 内祝 山桜 縁起札 女性 50cm キーホルダー ギフトセットできます デニム ヤマト運輸便 160cm ベビー服 フリンジ キッズ雑貨の専門店です ホワイト 可愛い 80×40×8mm ツイル≪店頭受取対応商品≫ ママ 150cm レディース 70cm 式典 40%OFF ボトルネーム 木札名入れ 配送方法は宅配便はゆうパック 140cm クリスマス 流行 2021夏 140cm≫女の子 祭り木札 敬老の日 林間学校 60cm F.O.KIDS よさこい ジュニア を取り入れたママやパパでも使えるオシャレな雑貨もございます ※当店はお客様にとっての配送料最安値を心がけております ブラック ズボン メーカー希望小売価格はメーカー商品タグに基づいて掲載しています子供服のセレクトショップmignon-ミグノン-は子供服 コットン 子供服 831円 喧嘩札 ウエア 超特大 お洒落です 100cm ショートパンツ≪80cm トレンド 80cm プチギフト 家紋 ストラップ 表のみ色あり サイズ 中学生になっても着れるジュニアサイズの服も取り揃えております 海外配送も対応しております 梵字 ネックレス 心意気が違う 定番のショートパンツも裾をフリンジして 片面彫刻 イベントカテゴリ 商品カテゴリ プレゼント 誕生 商品カラー

näyttää +[-ltA]で「〜に見える」の意味になりますが、分詞を用いた文では[-ltA]の部分が前に出ています。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Onpa ulkona kylmä! Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä. Onneksi kauppaan ei ole pitkä matka.

外は寒い! 近くのバス停には凍えた人々が立っている。幸いなことに店まではそれほど遠くない。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
sijaita be situated, lie 位置する
bussipysäkki bus stop バス停留所
palella feel cold 凍える

 

今回のスキットには2つの分詞が含まれています。

Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä.

近くのバス停には凍えた人々が立っている。

sijaitsevalla は「位置する」を意味する動詞 sijaita の能動現在分詞 sijaitseva の単数接格の形。

能動 受動
現在分詞 sijaitseva sijaittava
過去分詞 sijainnut sijaittu

 

ここでの sijaitsevalla は「〜に位置する」という意味で、後続の bussipysäkillä を修飾しています。

lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä = bussipysäkillä, joka sijaitsee lähellä

もう一つの分詞 palelevia は「凍える」を意味する動詞 palella の能動現在分詞 paleleva の複数分格の形。

能動 受動
現在分詞 paleleva paleltava
過去分詞 palellut paleltu

 

ここでの palelevia は「凍えている」という意味で、後続の ihmisiä を修飾しています。

palelevia ihmisiä = ihmisiä, jotka palelevat

palella 一語で「凍える」の意味を表すことができるのはフィンランド語と日本語の共通点。英語だとどうしても feel cold のように二語になってしまいます。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回のエントリーで紹介した『suomen mestari 4』のスキットにこんな表現が出てきました。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。

「suomen mestari 4」P.77

最初にこのスキットを読んだとき ei auta itku markkinoilla というフレーズの意味がわかりませんでした。

直訳すると「市場で泣いても仕方がない」という意味。

フィン
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場

 

しかし Wiktionary を調べてみると、これがフィンランド語の慣用句であることがわかりました。

ei auta itku markkinoilla

some things have to be accepted if one doesn’t want to, there’s no point crying over spilt milk

「Wiktionary」

ei auta itku markkinoilla は「やりたくないことでも受け入れなければならない」の意味。

正直、市場が出てくる理由はわからないのですが、フィンランド語にはそういう言い回しがあるんですね。再び出会ったときのためにメモしておこうと思います。

フィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』に能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったちょっと面白いスキットが出てきました。シンプルな日常会話のようでありながら、読み解くのに一苦労。数回に分けてこのスキットを紹介していきたいと思います。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla – kengät jalkaan ja ulos. Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。靴を履いて外へ。玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
lopussa in the end
out
exhausted
最後に
なくなって
疲れて
jääkaappi refrigerator 冷蔵庫
huvittaa amuse
feel like
楽しませる
〜したいと思う
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場
eteinen hall 玄関
lojua lay around 横たわる
potkaista kick 蹴る

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää!

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない!

syötävää は「食べる」を意味する動詞 syödä の受動現在分詞 syötävä の単数分格の形。

能動 受動
現在分詞 syövä syötävä
過去分詞 syönyt syöty

 

ここでの syötävää は「食べるべきもの=食べもの」という意味。

syötävää = jotakin, jota voi syödä

 

On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään.

少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。

lähdettävä は「出発する」を意味する動詞 lähteä の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 lähtevä lähdettävä
過去分詞 lähtenyt lähdetty

 

ここでの lähdettävä は「出発しなければならない」という意味。

on lähdettävä = täytyy lähteä

 

Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

lojuvan は「横たわる」を意味する動詞 lojua の能動現在分詞 lojuva の単数対格の形。

能動 受動
現在分詞 lojuva lojuttava
過去分詞 lojunut lojuttu

 

ここでの lojuva は「置いてある」という意味。

eteisen lattialla lojuvan lehden = lehden, joka lojuu eteisen lattialla

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

【完成品】【ダンボール】【収納】~B6判のコミックの収納にも! DVD収納ボックス 2個セット 完成品 組立不要 ダンボール 段ボール viagra online accutane